从情绪内耗中解脱,在掌舵人生中反思
从情绪内耗中解脱,在掌舵人生中反思□罗卓滨(中国传媒大学)日前,日剧《四重奏》中一句台词“人生,チョロかった.”的译文“我的人生,易如反掌”在自媒体爆火,成为流行词用语,引发了广大网友的共鸣和讨论。在其中不仅有符合中文语境的精准翻译,成为“信达雅”的又一案例,更展现出一种乐观的生活态度和年轻人对...
“我的人生易如反掌”:当下年轻人追求美好生活的心声
近日,日剧《四重奏》中的一句台词“我的人生易如反掌”在抖音上迅速登上热榜,引发了网上广泛的讨论和热议。一些网友羡慕地说:什么时候我也能说出这句话啊?这句台词源自于剧中一个女孩有朱的经历,她通过自己的努力,从饭店打工妹摇身一变成为富豪太太,实现了阶级的跨越。在和富豪男友约会时,她笑着对曾经把她...
人生易如反掌?十级神翻译,惊呼天才!
人生易如反掌?十级神翻译,惊呼天才!在日剧《四重奏》中有这样一段剧情。吉冈里帆勾引自己的老板,但是老板很爱他的妻子就拒绝了她的示爱,后来吉冈里帆傍上大款而改变了自己的人生和阶级。在一次约会的时候碰到了老板和他的妻子,为了炫耀,她说出了这句台词:“人生ちょろかった”。直接翻译过来就是:“人生,...
人生突然易如反掌了 乐观心态拥抱挑战
最近网络上有一句很火的话:“人生易如反掌”,前些天总听到同事们以此来调侃,果然大数据还是强大,今天中午随手一翻便是这条内容。我歪头枕着胳膊午休,不禁冷笑一下心想;“我的人生还真是像打入冷宫,真难翻啊。”对于限时爆火的梗我总想一探究竟,于是按图索骥的找到原出处,趁着周末熬夜看完了原片《四重奏...
《四重奏》经典台词1.0:人生,易如反掌
1、人生,易如反掌这句台词令我印象很深刻,虽然出现在最后一集,但我还是想把这句放在开头来讲。有朱这个角色是全剧里最讽刺的人物,她不像主角四人组那样充满着追逐梦想的光芒,相反,有朱是一个很现实的人物,仿佛就是被这个腐烂恶臭的世界同化了的人,眼里没有笑意的人却活成人生赢家,满满的讽刺啊。
《四重奏》吉冈里帆摆脱恶女形象反而不讨喜?
《四重奏》吉冈里帆摆脱恶女形象反而不讨喜?摘要:由吉冈里帆主演的《你已藏在我心底》正在热播,不过,在这个新故事里,她所扮演的小川今日子却没有拥有一个“易如反掌”的人生(www.e993.com)2024年5月18日。《你已藏在我心底》推荐日剧:《你已藏在我心底》推荐看点:摆脱恶女形象后,吉冈里帆的人生到底有多“艰难”;向井理的微笑有多...
最新日剧放映《四重奏》,理想与现实的重影
和四位主角完全相反性格的彩蛋人物有朱也是一大亮点。主动监视卷真纪,玩弄家森,偷小提琴,勾引餐厅老板,最终被辞退。故事的最后,眼中毫无笑意的有朱来看演奏,顺便展示炫耀她获得的完美新人生。原本对她毫无好感,看到这里却会心一笑。人生,真是易如反掌。